Ben-- Ben...
Biletlerimi dağıtmayı düşünüyordum.
Yarın akşam. Zorla sürüklenmek mi istiyorsun yoksa?
Beni sürükleyebilirsin.
Feodor Chaliapin. Rus bariton.
Bu akşam davet ettiğin için çok teşekkür ederim.
Dayanabilicek misin? Freddie'nin arkadaşı olduğunu biliyorum.
Göğsünde "operadan nefret ederim" yazılı bir dövme vardır.
Freddie' nin göğsünde tüm bir opera oyunu için yer vardır.
Daha önce tanıştığımıza eminim.
ya sen , Ted?
Dick Herbert Greenleaf'in oğlu.
- Biliyorum. - Evet, haklısın.
Bir dakika önce çocuktunuz, ve şimdide dövmeleriniz var.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
- Afedersin. - Prego.
Oh! Afedersin.
- Selam. - Selam.
- Tom! - Marge!
Nasılsın? Roma' da ne yapıyorsun?
- O burada mı? Dickie ile beraber misin? - Hayır. Imm, hayır.
Em, selam. Em, Ben Tom Ripley.
Peter Smith-Kingsley. Marge ve Dickie' den senin hakkında çok şey duydum.
- !!! - Gözlüklerin nerede.
Eh, onu nerede saklıyorsun? İnanılmaz birisi değil mi?
Gerçekten burada değil mi?
Marge, Dickie 'nin göğsünde "Operadan nefret ederim " dövmesi vardır,bilirsin.
- Venediğe gideceğinizi sanıyordum. - Evet, neden olmadı?
Gitmek için çok isteklisin diye biliyordum.
Sana çevreyi göstermek isterdim.
- Ben gerçekten istedim.
Seyehat etmekteyim fakat bu kadar kuzeye gidebileceğimi sanmıyorum.
Eh , biz batmadan önce acele etsen iyi olur.
Bak, sana telefon numarasını vereyim.
İşte. Oh, bak. Meredith orada.
Meredith. Onun adı ne, Marge? Tekstilci...
Em, hadi. Bazılarımız yeni yılı onun evinde kutladı.
Onu tanımıyorum.
Telefon etmedi. nadiren yazdı.
Şu kısa notlar bilirsin.
- İnsanları böyle terk edemezsin.
Bak, görüşecekmiyiz, yoksa başkalarıyla mısın?
- ah, olmaz sonra. - Peki, yarına ne dersin?
Evet, ah, belki sabahleyin?
Cafe Dinelli' yi biliyor musun? Piazza di Spagna' da.
- Piazza' yı biliyorum. Ne zaman? - 1 0:30?
- Orada olacağız. - Tamam.
O zaman sabah görüşeceğiz, Marge?
10.:30? Tanıştığımıza memnun oldum.
Sizinle de.
Hadi.
İçeri girelim.
Tom neden hala Roma' da anlamıyorum.
- Hadi gidelim. - Hoşuna gidiyor sanıyordum.
Bir carrozza alıp ayı seyredelim.
Deli misin? Dışarısı donduruyor.
Hadi. Konuşmamız lazım. Sadece ikimiz.
Tamam.
Lütfen endişelenme.
Endişelenme.
Sen anlayışlı birisinI--
Sanki Marge burada gibi. Sana baktığımda,
onun yüzünü görüyorum.
Ve ben-- Sana karşı ne hissedersem hissedeyim--
Hayır. Ben kesinlikle... anlıyorum. Elb--
Aksi taktirde, beni reddederdin.
Döverek kovalardım.
Fakat, yarın benimle buluşur musun?
Sadece uygun bir şekilde güle güle demek için, yani, gün ışığında,
yani hepsi bu değil.
Elbette. Meredith, üzgünüm. Elbette buluşacağım seninle.
Acıyı her zaman gün ışığına saklamalısın.
Dinelli'de kahve nasıl?
Ah, İspanyol merdivenlerinin yanında.
Tamamıyla. 1 0:30?
- 1 0:1 5. - Tamam.
Tamam.
- Grazie. - Peter?
Selam. Meredith Logue.
Elbette. Meredith, selam. Affedersin.
- Hala uykuluyum. Nasılsın? - Nasılsın?
Bu Marge Sherwood. Meredith Logue.
Nasılsınız?
Bize katılır mısın? Bir arkadaşı bekliyoruz.
Ben-- Ben, olmaz, aslında. Sanırım, burada--
- Dün akşam sizi operada görmedik mi? - Ah--
Dickie' yimi bekliyorsunuz?
Dickie? Siz-- Siz-- Tanıyor musunuz?
Operada idiniz. Oh, bu açıklıyor-- Evet oradaydım.
Dickie ile beraber.
Biliyordum.
Sana söyledim.
Marge, seni tanımıyorum, sana söyleme hakkımda yok ama--
Dickie seni seviyor. O-- İyi--
Sanırım onu yolda sana gelirken bulursun.
Peki, nasıl-nasıl-nasıl bunu anladın?
O... bana her şeyi anlattı.
Hayır, 15 dakika önce onunla buluşmuş olmalıydım, ah,
Sanırım gitmeliyim artık.
Tanrım, bizi buluşturmak istemesin.
Bu biraz acımasız olurdu öyle değil mi?
Hayır, hayır, biz başka bir arkadaşla buluşacağız.
- Tom Ripley. - Tom Ripley' i tanıyor musunuz?
Hayır, hayır, onu duydum, elbette, fakat onunla tanışmadım, hayır.
- Bana değil, Hayır, grazie.
Umarım işleri karmaşıklaştırmadım.
Tanrım, hiçbirşey, uygunsuz hiçbir şey olmadı.
Hayır, onunla evlenmenizi engelleyecek,
hiç bir şey yok.
Hoşçakalın Artık kim olduğunuzu biliyorum.
Hoşçakal, Peter. Lütfen kalkma.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Sence geri dönecek mi?
Afedersin. Afedersin. Pasaportumu yenilemek zorunda kaldım.
Bir pul için üç tane sıraya girdim.
- Çok beklediniz mi? - Hayır beklemedikl.
- Günaydın, Tom. - Selam. Sorry.
İyi misin?Hayalet görmüş gibisin.
Dickie dün akşam operadaydı.
Buna inanamam. Ah-- Dickie kolay sürüklenemez--
Pekala, senin tanıdığın biriyle orada beraberdi,
demekki o kız onu sürüklemiş olmalı.
Bu adil değil.
Mongi' ye geri döneceğim. Sanırım Dickie eve dönüyor.
Gerçekten mi? l-- İyi, bu çok güzel.
Hayır, biliyorsun, sen benden hızlısın. Harika.
Duyduğum zaman çok üzüldüm-- Üzgünüm.
Meredith, dün gece operada gördüğüm Amerika' lı kız.
- Dickie ile beraber oluyordu. - Oh, Tanrım.
Fakat konu şu ki, Dickie-- ve biz hepimiz biliyoruz.
Dickie Marge' ı seviyor. Ve özlüyor.
Kendimi suçlu hissediyorum. Marge bunu anlamıyor,
fakat ne zaman Dickie bir şey yapsa, suçlu hissediyorum.
Sanki bir anlamı var.
Dickie.
- Dickie, hadi. Ben geldim.
Freddie. İçeri girebilirmiyim?.
Dickie.
Selam, Freddie. Ben Tom.
Em, Dickie nerede?
Nasılsın?
İyiyim. Ah, evet, teşekkür ederim. O akşam yemeğine gitti.
- Otello's da. Otello'su bilirmisin? - Hayır, hayır, hayır.
Ben onun saat 6:30 ' da yemekte olduğunu sanmıyorum.
Eğer hala öğle yemeğinde desen sana inanırdım.
Biliyor musun? İnanılmaz.
Yani, bu adam, biliyormusun, dünyadan yok oldu.
Sanırım öyle.
Ev sahibi, hatırladığım kadarıyla--
Onun şimdi burada olduğunu söyledi.
Arayabilirsin istersen.
Ben sadece bilmiyorum-- Niçin Dickie' nin senden saklandığını düşünüyorsun?
Benden saklanıyorda o yüzden.
- Yeni yılda ne oldu? - Yeni yıla ne olmuş?
Kayak yapmaya gelmesi gerekiyordu. Telgraf...
yada telefon, yada küçük bir not bile almadım--
- Doğrusu, çıt çıkmadı.
Eh, müzikle çok meşguldu.
Em, sanırım onun teorisi şu,
kelebek olmadan önce kozanın içine girmelisin.
Bence saçma.
Onu bu şeyi çalarken duydun mu? Eh, çalamıyor.
Nasıl buldun onu?
Sapa yerde bir bina. İçki ister misin?
Hayır, teşekkürler. American Express'den aldım.
Ne çocuk.
Burada mı oturuyorsun?
Hayır, hayır, birkaç günlüğüne buradayım.
- Fakat--
Bu yeni bir piyano. Yapmasan iyi--
- Yapmasan iyi olur--
Burası mobilyalımı idi?
Dickie'nin yeri gibi gözükmüyor , ah--
Korkunç değil mi?
Çok burjuva işi.
Oh, bu bir, ah-- Sen..dikkat et.
Afeder-- afedersin.
Afedersin.
Aslında Dickie' ye benzeyen bir tek şey var... Sen.
- Çok az. - Hmm.
Saçına bir şey mi yaptın?
Söylemek istediğin bir şey mi var Freddie?
- Ne? - Söylemek istediğin bir şey mi var?
Sanırım söylüyorum.
Bir şeyler oluyor.
Ya Hıristiyanlığa döndü ,
yada başka bir şey var.
Eh, Dickie' ye kendin sormanı tavsiye ederim
Otello, della Croce' da, Corso' dan biraz uzakta.
Corso' dan biraz uzakta , della Croce' da mı?
Evet. Çabuk öğreniyorsun değil mi?
En son sefer kıçınla başının yerini bilmiyordun,
Şimdi de bana yer tarif ediyorsun.
Bu doğru değil. Belkide kıçınınla başının yerini çok iyi biliyorsun.
Görüşürüz.
Hayır Dickie Greenleaf. Thomas Ripley.
Evet.
Çav, Dickie.
Dickie piyano çalmaz.
Tommy.
Tommy!
Oh! Beni güldürüyorsun.
Hayır. Sen sadece çok sarhoşsun. Oh. Sen sadece--
Ne yaparsın? Diğer arkadaşlarımı da görsen.
- Ne yapalım?
Evet. Domuz gibi.
Hey, eğer sarhoş isem, kocasının neler dediğini düşün.
- Lapolizia. - Dickie Greenleaf?
- Evet. - Müfettiş Roverini.
- İçeri girebilir miyiz? - Lütfen.
Korkunç bir şok, ha?
Dün Sinyor Miles ne zaman ayrıldı?
Oh, emm, tam olarak emin değilim. Ben--
8:00 yada 9:00.
İkimizde çok içmiştik.
Fakat hava karanlıktı. Kesinlikle karanlıktı onunla arabasına gittiğim zaman.
O arabayla gitti ve siz ne yaptınız?
- Yatmaya gittim.
Freddie iri bir adam, fakat ben bir kaç kadeh sonra sarhoş olurum.
Bütün gece sıkıntı çektim--
Onu kim buldu?
Anlarsınız ya, sizden...
Roma' da kalmanızı, istemek zorundayım, Sinyor Greenleaf.
Evet, eğer faydası olacaksa, elbette.
Neyse, doktor şey yapacak... emm--
- Otopsi. - Evet, tamam.
fakat ilk kanısı...
Maktulu dün akşam saat 7' den sonra öldürülmedi şeklinde.
Arabasını kullandığında da kesinlikle ölü değildi.
Hayır.
Tamam.
- Tamam mı? - Si, si.
- Freddie' yi öldürdü mü? - Marge. Buraya ne zaman geldin?
Bana doğruyu söyle. O Freddie' yi öldürdü mü?
Yemin ederim öldürmedi. Elbette öldürmedi.
Tekrar denedim. Burada bekledim onu.
Onun yerine tekrar sen çıktın. Ne zaman Dickie' yi arasam , seni buluyorum.
Yüzüne ne oldu?
Dickie-- Dickie yaptı.
- Dickie? - Yüzüm. Bir kavga yüzünden.
Ben-- senin hakkında söylememem gereken bazı şeyler söyledim--
Sana ve hepimize berbat davranıyordu.
Ve sonra hatırladığım tek şey üzerime atladığı oldu.
- Biniyor musun? - Ne?
Bin. Seni ona götüreyim.
- Nerede oturuyor? - Bir kaç blok geride geride bıraktık.
Palazzo Gioia' da, polislerin olduğu yer.
Bak, Benim Roma' da olup olmadığımı bile bilmiyorlar, Dickie' yide suçlayacak değilim.
Eh, belki bende gitmemeliyim.
Hayır. Peki, git istiyorsan. Fakat polise yüzümden bahsetme.
Eğer bana vurduğu duyulursa, Fredie' yede vurmuş olabileceğini düşünürler
Sonra seni ararım.
Sinyor Greenleaf!
Presto, presto!
Kapıyı açın!
Açın!
- Ben burada yaşıyorum!
Bay. Greenleaf!
Yukarı gelebilir miyiz? Sakıncası var mı?
Elbette. Yüzünüze ne oldu?
Motorsikletim yüzünden. Fotoğrafçılardan kaçarken düştüm.
Telefon, basın, Ben-- Kovalanıyormuşum gibi hissediyorum.
Adresimi başkalarına vermemeyi düşünemezmiydiniz?
Asla. İsteyen çok oldu, ve nişanlınıza bile hayır dedik.
Gerçekten kimseyi görmek istemiyorum.
- Nişanlınızı bile mi? - Onu bile.
- Ya Thomas Ripley? - Tom Ripley'nin nesi var?
Siz ve Sinyor Ripley San Remo' ya gittiniz . Bu doğru mu?
Evet, biz-- San Remo' ya gittik. Bu iki ay önceydi.
Kasım sanırım. Değil mi?
- Tom ile konuştunuz mu? - Bendeki bilgi 7 Kasım.
Tam tarihi hatırlamıyorum.
- En son Bay Ripley' i ne zaman gördünüz? - Birkaç gün önce.
- Burada sizinle mi kalıyor? - Hayır.
Hayır.
İşte senaryo. İki gün önce,
Freddie Miles ölür, hmm?
Sizin dairenizden ayrılır,
ve cinayete kurban gider.
Dün, San Remoda küçük bir bot bulunur, içi kaya dolu.
Ve sahibi polise 7 Kasım'da çalındığını söyler.
Biz otel kayıtlarına bakarız...
ve görürüz ki...
Dickie Greenleaf San Remo' da.
Ve sonra bot sahibi iki Amerikalı'nın botu kiraladığını hatırlar.
Bu bir senaryo değil. Sadece bir tesadüf.
San Remo' da 50 tane otel olmalı.
O gün botu kiralayan belkide yüz kişi vardır.
Otuzbir kişi.
Otuzbir kişi. Evet.
- Marge Sherwood. - Bayan Sherwood .
İçeri alın.
Ne fark eder? İçeri alın.
Hayır! Aslında-- Aslında, olmaz.
Ben-- Ben gerçekten Bayan Sherwood' a sonra gelmesini...
rica ederseniz minnettar kalırdım.
Teşekkür ederim.
Acaba sorabilir miyim--
Niçin arkadaşınızla konuşuyorsunuz da, nişanlınızla konuşmuyorsunuz?
Eh, Ben-- Sanırım az önce söyledim.
Imm, Bay Ripley benim için bazı işleri yönetiyordu.
Bay Ripley benimle evlenmek de istemiyor üstelik...
ve her gün ne zaman evleneceğiz diye sormuyor.
Sizde Bay Ripley' nin fotoğrafı var mı?
Erkek arkadaşlarımın resmini taşımak gibi bir alışkanlığım yok.
Sizi kızdırdım galiba şimdi.
Afedersin. İngilizcem belki biraz kaba.
Biraz kaba evet.
Üzgünüm.
Fakat siz-- San Remo' dan beri kimse bay Ripley' i görmedi.
- Ben gördüm. - Siz gördünüz evet.
Bayan Sherwood da gördü. Ona sorun.
Kaldığı otelin adı neydi--
Goldoni. Tom Goldoni' de kalıyordu.
Goldoni. Goldoni. Güzel , güzel, fakat--
Evet, haklısınız.
Haklısınız. Bir tesadüf.
Bir sonraki görüşmemizi dört gözle bekliyorum.
Hmm? Bu kez İngilizceme daha dikkat edeceğim.
Ah. Bay Miles' ın arabasına bindiğini gören...
iki adamı gördüğünü söyleyen bir tanığım var.
Ve o kişi sizinle yüzleşmek istiyor.
Yarın tamam mı?
Ah, yarın.
- Bon Corno, Bayan Sherwood. - Bon Corno.
Kendisi içeride ama gerçekten, kimseyle konuşmak istediğini sanmıyorum.
Dick?
Dickie?
Beni duyduğunu biliyorum.
Kapıyı açman için üçe kadar sayacağım eğer açmazsan......diyecektim--
Fakat artık saymayacağım,
senin için.
Sana artık güvenmiyorum.
Yaptığın her ne ise veya yapacakların için.
Kalbimi kırdın.
Suçlu olduğuna emin olduğum şeylerden birisi bu.
Ancak sebebini bilmiyorum.
Sebebini bilmiyorum, sebebini hiç bilmiyorum.
Sevgili Tom.
Buradan artık kurtuluyorum.
Freddie' nin ölümü. Silvana.
Polise gitmeyi düşündüm , ama yapamadım.
Gerçekle yüzleşemem.
Onunla artık yüzleşemem.
Artık hiç bir şeyle yüzleşemem.
Keşke bana bahşedilen hayatımı sana verebilseydim.
Kalbimde olanı her zaman anladın, Tom.
Marge asla anlayamadı.
Sanırım bu nedenle sana yazıyorum bunu,
sahip olamadığım kardeşim.
Şimdiye dek sahip olduğum tek gerçek arkadaş.
Bir çok yönden,
babamın istemiş olduğu gibi bir evlattın.
İnsanları değiştirebilirsin,
olayların gidişini değiştirebilirsin,
fakat kendi bozukluğunu değiştiremezsin.
Şimdi ne yapacağımı yada nereye gideceğimi bilmiyorum.
Yaptığım ve yapmasaydım diyeceğim her şey beni takip ediyor.
Üzgünüm.
Dickie Greenleaf olarak berbattım değil mi?
Tom!
Seninle orada buluşuruz!
Başına bunları açtığım için üzgünüm, Peter.
İtalyancam bu kadar kötüyken Polise gitmeyi göze alamadım.
Deli olma, bir şey yok.
Sonunda Venediğe gelmene memnum oldum.
Dedikoduların aksine hala tek parça olduğuna memnun oldum.
- Ne dedikodusu? - Oh, bilirsin.
Dickie seni öldürdü ve pasaportunla seyahat ediyor.
Biliyorum . Çok saçma.
Venediğe hoş geldin.
Tanrım burası çok pis kokuyor, duyuyor musun?
Neyse, gecikmenin sebebini öğrendim, sonunda.
Roma' dan birisini bekliyoruz.
Ne demek bu? Roma' dan birisini mi getirttiler?
- Eh, evet. Güzel değil mi? - Hayır, ben düşünüyordum ki...
bu İtalya' da olmaz, her bir bölge ayrı çünkü.
Bundan emindim-- Okudum bunu--
Sen gazeteleri okudun. Olayın ne kadar büyük olduğunu biliyorsun.
- Amerikalı turist cinayete kurban gitti. - Aslında, bunu şimdi yapmasak?
- Koku gerçekten--
Davayı O üstlendi, çünkü bir önceki adam Dickie'nin ortadan kaybolmasına müsade etmişti.
bu durumdan çok rahatsız oldular..., emm,
Freddie cinayetindeki tek şüpheli oydu.
Romada, yaklaşık üç hafta önce.
Bunu biliyordum.
Emm--
Sen bir eşcinsel misin? Güzel soru.
Hayır.
- Hayır. - Oh.
Bu arada, resmi olarak İtalya' da hiç eşcinsel yoktur.
Yoksa bu, Michelangelo ve Leonardo' yu çok zor durumda bırakır.
Eh?
Söyle ona... Benim bir nişanlım var.
Ve Dickie de öyle.
Ve şu Freddie Miles, muhtemelen bir düzinesine sahipti.
Mamma mia.
- Ne dedi? - "çok fazla nişanlı var." dedi.
O soruyor... Freddie Miles' ı öldürdün mü...
ve daha sonrada Dickie Greenleaf' i.
Hayır, hayır, Freddie Miles ve Dickie Greenleaf' i öldürmedim.
Beni suçluyor mu? Sor ona ben suçluyor mu?
Buradaki işleyiş şekline göre, daha geç parlamalısın.
- Fakat bu saçma!
Bunu Dickie'nin yerinde, Roma' da buldular.
- Açtınız mı bunu? - Tabiki.
Bir intihar notu.
Bunu okumuş olmanıza rağmen bütün bu soruları bana sordunuz öyle mi?
Ben bu mektuba inanmıyorum ya sen?
Dickie' nin mektubu. Sen inanıyor musun?
Neye inanacağımı bilmiyorum.
Hayal edebiliyor musun, eğer Freddie' yi öldürdüyse, nasıl hisediyordu?
Her sabah uyandığında. yani nasıl ?
Nasıl tekrar normal hayatını yaşayabilirsin?
Yaptığın herşey çok korkunç ve acı verici,
kafanda her şeyin bir anlamı var değilmi?
Sen kendisinin kötü olduğunu düşünen birisiyle hiç karşılaşmadın.
Hayır, fakat biliyorum, birisini öldürdüğün için hep işkence çekersin.
Sen hiç geçmişi alıp, bodruma sokup,
kapısını kilitler ve içeri asla girmez misin?
- Benim yaptığım bu. - Tanrım evet.
Fakat, benim durumumda , elbette tüm bina söz konusu olurdu.
- Ve sonra özel bir kişiyle karşılasırsın,
ve tüm yapacağın onlara anahtarı atıp.
"Açın ve içeri girin" demek.
Fakat yapamazsın...
- çünkü içerisi karanlıktır...
ve cinler vardır.
Ve onun ne kadar çirkin olduğunu birisi görürse--
İşte müziğin konuşması bu.
Neşeli bir parça çalarsan kasveti dağıtırsın.
Ben hep bunu denedim.
Kapıyı açıp.
Işığın içeri girmesini sağlayıp her şeyi dışarı çıkarmayı.
Eğer çok büyük bir silgim olsaydı ve her şeyi silebilseydim,
kendimden başlayarak--
Mesele şu, Peter, eğer--
- Hmm? - Eğer--
Eğer--
Anahtar yok öyle mi, ha?
- Marge. - Peter.
- Seni görmek güzel. - Selam, Marge.
Tom.
- Peter' ı bulmuşsun. - Sanırım daha çok birbirimizi bulduk.
- Dickie'nin babası nerede? - Yarından önce gelmeyecek.
Midesinde problem var. Buranın yemeklerinin ona iyi geldiğini sanmıyorum.
Oh, Onu görmeyi dört gözle bekliyordum.
Dickie kendisini öldürmedi. Bundan eminim.
Özel bir dedektifte davayla ilgileniyor artık.
Bay MacCarron, Dickie'nin babası işe almış.
- Çok iyi bir fikir. - Bir Amerikalı.
Daha şimdiden ,Dickie' nin kaybolmadan
önce 1.000' lık çek tahsil etmiş olduğunu buldu.
Bayan.
Ölüme atlamadan önce bunu mu yaparsın?
Sanmıyorum.
- Burası senin mi? - Hayır,Tom' un.
Güzel değil mi?
Hayret! Bunu kim ödüyor?
Peter benim için buldu.
Rutubetli ve fiyatı düşük olduğu için karşılayabilirim.
- Tom değiştirdi. - Burası harikulade olmuş.
Tom bu nedenle kalmanı istedi.
Benim odama tıkılmaktan daha iyi.
Ve senin otellerden ne kadar nefret ettiğini biliyorum.
Bir otel odası olsa daha iyiydi.
Bay Greenleaf' e dolarlarının nasıl harcandığını söylemeliyiz.
- Komik olan ne?
Tom' un ilk defa Mongibello' ya gelişini düşünüyordum.
- Ve kendine bak şimdi. - Ne var?
Malikane çocuğu gibi.
Bay Greenleaf?
Tom. Nasılsın? İyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim efendim. İyiyim. - New York' tan çok uzak.
- Evet öyle. - Marge.
Günaydın. Alışılmadık bir hava.
- Oldukça. - Ya siz, efendim. Daha iyi misiniz?
Oldukça iyi. Sıcak sudan istifade ediyorum.
- Bay MacCarron nerede? - San Remo'da.
Polisler acemi.
İşler dar bir yola girdi değil mi?
Dedektif San Remo' da ne bulmayı umuyor?
Oğlumu yakından tanıyorum, Tom.
O şimdi kayıp, Onun hakkında pek çok şey öğreniyorum,
umarım sen de bir kaç boşluğu doldurmamıza yardım edersin.
Marge, Mongibello hakkında yeteri kadar yardımcı oldu.
Elimden geleni yaparım efendim. Dickie için her şeyi yaparım.
- Güzel. Şu teori,
sana bıraktığı mektup.
Polis bunun açık bir ...
intihar olduğunu düşünüyor.
Ancak ben inanmıyorum buna.
İstemiyorsun ki, hayatım.
Tom ile yalnız konuşmalıyım.
Bu akşamüstü uygun mu?
Marge, bir adam sevgilisine ne söyleyebilir...
ve diğer arkadaşına itiraf eder--
Ne gibi?
Ne kadar çok hayatlarımızı ve fırsatlarımız boşa harcadık
Bu adama susması için şimdi yüz dolar verirdim!
Hayır, Marge yarısını bile bilmiyor.
Ve onun pasaporttaki resmini.
Duydun mu? Kendi yüzünün bu şekilde kazıdığını?
İçinde olduğun durumu?
Düşünebiliryor musun ?
"Polise gitmeyi düşündüm, fakat onunla yüzleşemem.
artık hiç bir şeyle yüzleşemem."
Kendimi suçlu hissediyorum. Sanki kendimden uzaklaştırdım.
Sanki konuşan bendim ama o seni duyuyordu.
Pekala,
Biz onu uzaklaştırdıysak onun bizi uzaklaştırmasına ne demeli?
Oğluma çok iyi bir arkadaş oldun.
Herşey başkalarının hatası.
Hepimiz gençliğimizde çılgınca şeyler yapmak istedik,
fakat birisinin-- birisinin--
Doğru kelime ne?
Bilirsin, birisinin karşısına çıktığı ve uyardığı an,
O şiddetle saldırırdı.
Herzaman yapmıştır.
Anne ve babanı seçemezsin derler,
fakat çocuklarını da seçemezsin.
- Dickie.
Sen bir parazitsin. Çok can sıkıcısın.
- Kes şunu! - Sıkıcı.
Kes, kes, kes!
- Kes, kes, kes! - Tommy, Tommy.
Küçük bir kız gibi.
- Küçük bir kız gibi.
- Geliyorum.
- Üzgünüm. Uyuya kalmışım. - Nihayet.
- Uyuya kalmış olmalıyım. - Dickie' nin babası gitti mi?
Yüzün sapsarı, Tom. Kabus mu gördün?
- Erken yatmaya gidecekti. - Oh, zavallı adam.
Biliyor musun kapıya saatlerce vurduk.
Ah-oh.
- Sanırım bir tanesini kırdım. - Ben yapmadım.
- Biraz içki hazırlayacağım.
Ah! Venedik' te yürüyüşe çıkmakmı dersin.
İyi misin?
İyiyim.
- Biraz takılmamı istermisin? - Hayır, gerek yok.
Geri gelirim.
Anahtarın.
- Tom?
Marge, banyodayım. Uzun sürmez.
Tom, konuşmalıyız. Acil.
Geliyorum.
- Dickie' nin yüzüğünü buldum. - Ne?
Dickie' nin yüzüğü sende.
Açıklayabilirim.
Dickie, yüzüğünü çıkarmıyacağına dair bana söz vermişti.
Üzerime bir şeyler giyeyim ve bunu konuşalım.
- Söylemem lazım Bay Greenleafe. - Marge, sen bazen aşırı istekli oluyorsun.
" Yemin ederim bu yüzüğü evlenene kadar çıkarmayacağım." demişti."
- Kapa çeneni!
Islağım, Marge. Havlumu kaybettim.
Gerçekten kıyafetlerimi giymek istiyorum.
Gidip bize iki içki doldur.
İçki koy ikimize.
Marge?
Nereye gidiyorsun?
Eşyalarını karıştırmıyordum. Ben sadece--
Sütyenimi dikmek için iğne iplik arıyordum.
Üzerindeki bu koku.
Bunu senin için aldım.
Dickie hakkındaki şeyler--
Çok fazla şey var.
O , geçen gün geç saatlerde Roma' dan döndüğünde,
Sana söylemek istediğim şeyler vardı.
Başka bir kızla beraberdi. Meredith' ten bahsetmiyorum.
Barda tanıştığımız diğer kız.
Beş dakika bile sadık kalamazdı.
Bu nedenle onun söz vermesi,
bizim verdiğimiz sözlere...
benzemiyor.
Dickie' nin kendi gerçekleri var, ve hepsine inanıyor.
Yalan söylüyor, boyuna yalan söylüyor.
Ve yaptığı şeylerin yarısının bile farkında değil.
Bugünse,
gerçekten Freddie' yi öldürmüş olabileceğini düşünmeye başladım.
İnsanlar ona karşı çıktığında deliriyordu.
Eh, bunu biliyorsun. Bunu biliyorsun.
İnsana şaka gibi geliyor, Marge.
Seni sevdim.
Anlamışsındır, Marge. Seni sevdim.
Bilmiyorum, belkide bunu şimdi söylemem garip,
bir parça kağıda yaz...
ve yağmurlu bir günde okumak üzere cüzdanına koy.
"Tom beni seviyor. Tom beni seviyor."
- Dickie' nin yüzükleri neden sende? - Sana söyledim.
- Onları bana verdi. - Neden? Ne zaman?
Söylediklerimi dinlemedin galiba.
Sana inanmıyorum. Sana inanmıyorum.
- Tamamıyla gerçek. - İnanmıyorum...
söylediğin en küçük bir söze bile.
Titriyorsun, Marge. Kendine bak.
Marge, sana sarılabilir miyim?
Sarılmama izin verir misin?
- Marge?
- Peter! Tanrıya şükür buradasın. - Neler oluyor?
Çıkar beni. Çıkar beni buradan. Lütfen!
- Tom, iyi misin?
Sen dene. Onunla konuşmayı sen dene.
- Tom? - Ben bırakıyorum.
Neler olduğunu söyle. Tom!
- Ben ona ne yaptım? - Dinle--
Ona yaptığım bir şey söylesin.
Ona kızma.
Kafası karışık ve suçlayacak birisini arıyor.
Bu nedenle seni suçluyor.
Eve geri dönüp onunla konuşacağım.
Sana gelince, ya daha emniyetli bir
traş bıçağı al yada sakal bırak.
- Bay Greenleaf burada mı? - Mr. Ripley?
- Evet. - Ben Alvin MacCarron.
Bilmiyorum, Bilmiyorum. Şimdi anladım.
Marge, kadınca sezgiler vede gerçekler vardır.
- Tom. - Efendim.
Marge, bekleseydin keşke.
Peter uğrayıp seni alacağımı söylemedi mi?
Marge bize yüzüklerden bahsetti.
Evet, dün bahsetmedim.
Tamamıyla unuttum.
Belkide bundan çıkarılacak tek bir sonuç var diye düşündün.
Ben Marge' ı yürüyüşe çıkaracağım. Tom, Mr. MacCarron konuşmak istiyor seninle.
Gerek yok. Bara gidebiliriz. Gerek yok.
Hayır, hayır.
Bence sen burada kal.
Belki buradan odamı görebilirim.
Evimi görebilirim.
Uzaktan yaşadığın yeri görünce, sanki bir rüya gibi değil mi?
Mezuniyet umurumda değil
Duymak yada konuşmak istemiyorum.
- Tamam. - Princeton' da olanı biliyor musun...
Dickie Greenleaf neredeyse birini öldürüyormuş,
Eğlence sırasında, bir kız yüzünden.
Çocuğun kafasına bir kaç defa tekme atmış, hastaneye kaldırmışlar.
Çenesine tel takmışlar, işitme kaybı da oluşmuş.
Babası Dickie'yi neden Avrupa' ya gönderdi sanıyorsun?
Roma Polisi , Bay Greenleaf' e soru sorma gereği duymadı.
Yada Thomas Ripley' e
Princeton' da öğrenci olup olmadığını...
Oh, ben Tom Ripley' in...
müzik departmanında piyano akortçusu olduğunu keşfettim.
Gördüğün gibi, Amerika' da,
bize gerçeği anlamak için, önce kontrol etmemiz gerektiği öğretiliyor.
Bir kız kendisini suda boğduğunda,
sebebini aramamız,
hamile olup olmadığını araştırmamız,
Dickie' yi sıkıntı ve utanca sokucak bir şey olup olmadığını bulmamız öğretiliyor.
Bay Greenleaf sadakatınızı takdir ediyor. Gerçekten.
Marge-- Onun yüzlerce teorisi var.
Bilmediğiyse birkaç şey.
Asla öğrenmez umarız.
Umarım asla öğrenmez.
Üç farklı insan...
Dickie' nin Freddie'nin arabasına bindiğini görmüş.
Bir adam, konuşmayacak...
çünkü kırmızı arabadan Dickie' nin taşıt plakalarını söktüğünü gördüğünde,
bir başkasının karısı ile berabermiş.
Polis bu adamı tanıyor , çünkü şans eseri o adamda bir polismiş.
Bunu Dickie'nin bodrumunda buldum.
Freddie' nin arabasına ait.
Bay Greenleaf benden...
bu akşam kanala atmamı istedi.
Bay Greenleaf konuşmama sözü istiyor sizden...
Dickie'nin mektubunun içeriğinden dolayı size saygı duyuyor.
Aynı zamanda sizin adınıza vakıftaki Dickie' nin...
gelirinden bir pay yatırmak istiyor.
İtalyanlara Dickie' nin geçmişi hakkında...
bilgi vermek istemiyor.
Sizinde aynı şekilde düşündüğünüzü umuyor.
- Çok teşekkür ederim , Tom. - Efendim.
Hoşçakal.
Marge, geçen gece bu şeyleri sana söylememeliydim.
Oldukça şaşkındım, ve yüzükler-- sende öyle göründün ki--
Bilmiyorum.
Umarım not cüzdanında New York' a kadar gider...
yağmurlu bir günde okumak için.
- Şimdi ne yapacaksın, Tom? - Bilmiyorum.
Peter' ın gelecek ay Atina' da konseri var,
onunla gidip yardım etmemi istedi.
Güle güle diyor.
Bu arada, provadaydı bu nedenle gelemedi--
Biliyormusun Ripley için neden yağmurlu bir gün olmadığını düşünüyorum?
Ne?
O sensin. O sensin.
Sen olduğunu biliyorum! Sen olduğunu biliyorum!
- Marge, Marge. Lütfen! - Dickie' yi öldürdüğünü biliyorum!
- Marge! - Biliyorum! Hayır!
Sen olduğunu biliyorum!
Marge. Marge, lütfen.
Olmaz Tom. Gerçekten.
Bize gondolcu derler
Fakat bu geçici bir istek. Oldukça saygıdeğer,
yaptığımız iş.
Bu anı yaşarken neyi değiştirmek istediğimi sor bana.
Bilmiyorum. Neyi değiştirmek istersin?
Hiçbirşeyi.
Soğuktan donuyorum. Aşağı geliyor musun?
Daha sonra. Günbatımını görmek istiyorum.
- Sen çılgınsın. - Öyleyim.
Dickie?
Dickie!
Oh, Tanrım.
Selam, Meredith.
Sana bakıyordum.
Kıyafetlerin ele verdi. Yoksa tanıyamazdım.
Pekala, beni yakaladın, ödülü hak ettin.
- Ne? -Sadece şaka.
- Yalnız mısın? - Oh.
Neredeyse. Daha yalnız olamazdım.
- Joan teyze. - Ve "şirketi"
Bir çok şirket ortağı.
Oh, Tanrım.
Biliyormusun, seni tekrar görmek, ben--
Beni seni düşünüyordum...
oldukça fazla.
Bende seni düşünüyordum.
Eh, pekala, seni düşündüğüm zaman, genellikle senden nefret ediyordum.
Nerede saklanıyordun?
Saklanmıyordum.
Polis göz altında tutuyordu.
Freddie'nin katilini ortaya çıkarmaya çalışıyorlardı.
- Şaka yapıyorsun. - Bana bu tatili veren onlar,
Kıyafet bu yüzden.
Bu nedenle benden haber almadın.
Biliyormusun, bütün dünya Freddie' yi senin öldürdüğünü düşünüyor..
- Oh! bu felaket. - Biliyorum.
Dinle, şimdi konuşamam, sonra olur mu?
Sonra mı? Sonra mı?
Ne olmuş--
"R" adı altında mı seyahat ediyorsun?
Bak ne diyeceğim? Ben,
Dickie, Peter Smith-Kingsley ile misin? Bahse girerim öyle.
Teyzem onu görmüş.
Peter Smith-Kingsley mi? Hayır, Ben--
Aylardır onu görmedim.
Hayır , yalnızım.
Merhaba.
- Nasıldı? - İyiydi.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Seyehatin kalan kısmında burada kalmak istiyorum.
Bu kişi Meredith mi?
Kim Meredith mi?
Meredith Logue. Birisini öpüyordun. Meredith' e benziyordu.
Seni bulmak için geldim.
Oh, yüzeysel bir öpücük.
- Ufacık bir öpücük. - Böyle görünmüyordu
uzaktan
Ona yalan söyledim.
Seni gördüğünü sanmış.
Neden yalan söyledin?
Dickie ve Peter birlikte. Böyle bir dedikodu olamaz.
Yada Tom ve Peter.
Bu daha iyi bir dedikodu.
Gerçekten mi? Niçin?
Ben-- Tamamıyla dağıldım.
Biliyorum.
Üzgünüm Peter.
Bende dağıldım.
Bodrum katında tıkılıp kalacağım değil mi?
Öyle değil mi?
Ben--
Korkunç bir şekilde...
ve tek başına...
bir karanlıktayım.
Kim olduğum...
ve nerede olduğum...
hakkında yalan söyledim.
Hiç kimse beni bulamayacak.
Kim olduğum hakkında demekle ne demek istiyorsun?
Gerçek olmaktansa...
Başka birisinin taklidi olmanın...
Her zaman daha iyi olacağını düşünmüştüm.
Sen neden bahsediyorsun? Sen hiç kimse değilsin.
Olabileceğin en son şey bu.
Peter.
Bana Tom Ripley hakkında iyi bir şeyler söyle.
Hayır, kalkma. Kalkma. Kalkma.
Sadece--
Sadece Tom Ripley hakkında... iyi bir şeyler söyle.
"Tom Ripley hakkında güzel şeyler."
Bu biraz zaman alacak.
Tom yeteneklidir. Tom naziktir.
Tom güzeldir.
Yalancı.
Tom-- Tom bir sırdır.
Tom hiçkimse değildir.
Tom'un bana söylemediği sırları var,
keşke söylese.
Tom kabuslar görüyor.
Bu iyi bir şey değil.
Tom' u seven birisi var.
Bu iyi bir şey.
Mmm. Tom beni eziyor.
- Tom. Tom, sen beni--
- Oh, Tanrım!
Oh, Tanrım!
- Oh, Tanrım!
Oh, Tanrım! Peter.
Bilmiyorsun
Aşkın ne olduğunu,
Hüznü tadana kadar.
Kaybetmek zorunda olduğun,
aşkı sevene kadar.
Bilmiyorsun
Aşkın ne olduğunu,
Dudakların nasıl acıdığını,
Öpene kadar.
Ve bedelini ödemek zorunda kaldığını
Kalbine yazı tura atıp,
kaybettiğini görene kadar.
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.
Biliyorsun
Kaybeden bir kalp ne hisseder,
anımsamaları düşündüğünde.
Ve bu dudaklar ,
göz yaşları değdiğinde,
tadını nasıl kaybeder,
öpüşmek için.
Bilmiyorsun
Kalpler nasıl yanar
Yaşayamayan bir aşk,
asla ölmez.
Elini uzatana kadar,
uykusuz gözlerle.
Bilmiyorsun.
Aşkın ne olduğunu.
Bilmiyorsun.
Aşkın ne olduğunu.
Ve bilmiyorsun.
Aşkın ne olduğunu.
Bilmiyorsun.
S O N